客服热线:4000-51-51-51
Hi,Joe
翻译与不翻译?级别是关键 Wendy老师的级别词汇学习大法(上)
FMT-  Amy 2016-02-25 22:48:20 发表于  [  实用英语  ]
  1518     4   

Dr.Wendy Fan Wendy博士终身学习

只要熟悉Wendy老师的人一定知道,我经常说I don’t do translation. 具体原因请参考上一篇文,在此不做赘述。但是说归说,这并不能减少很多现在级别尙低的同学跟我哭诉,不翻译看不懂啊!不翻译听不懂啊!让Wendy老师瞬间想起了这张图:

blob.png

好吧,那今天Wendy老师把到底翻译还是不翻译这个事情细细给大家解释一下,并且给出单词到底应该怎么记忆的切实方法,以便满足大家的学习需求。总体而言,方法论很简单,就是“翻译与不翻译,级别说了算”。即根据自己所处的级别和词汇量,使用不同的学习方法、尤其是词汇学习与积累的方法。试想,你老用小学的学习方法想在中学混,那不是必然会惨败么?考不上重点大学也就在情理之中了(没有别的意思,但是能够料想到躺枪的一片......表打我)。所以哈,方向比努力重要!咱要尊重科学,使用科学的学习方法。

blob.png

在Level 1-3,即CEFR中的A1阶段,大家的目标是词汇量要达到500-1000,这个时候不要学习太难的单词,以高频词汇、常见词汇为主;名词和动词为主、修饰性词汇为辅(即重表意,先不要太看重说得漂亮)。此时,学习英语确实没有办法完全抛弃翻译,因为单词量太有限了,尙不能通过英语来理解英语。但是,从此时开始,就绝不能100%使用翻译了,尤其是实意名词和实意动词,一定要借助图文字典、使用图片而不是中文释义进行记忆,即在大脑中形成形象与英文单词的对应,而不是中文翻译与英文单词的对应。比如fire,要跳过“火”这个步奏直接在脑海中呈现出火的图像。比如一看到run和walk,就能够自然地在脑海中想象出一个正在奔跑的人和一个正在行走的人。

 

在Level 1-3已经能够对小一半的词汇进行这样的记忆和联想,后面才能越学越顺。否则到了Level 4-6,很多已经固化的学习习惯无法一时之间得到扭转,最有可能的结果就是学习者会自然而然停留在舒适区(comfort zone),习以为常地使用自己已经熟悉了的方式进行学习。其结果就是在中学使用小学的学习方法,最终只可能事倍功半。

blob.png

Level 4-6,即CEFR中的A2阶段,大家的目标是将词汇量拓展到至少2000,这个时候一定要完成英语学习的初期积累,多多记忆单词,但是不能是孤立地、断章取义的背单词、单背词,而是要连同例句和上下文一同进行朗读、揣摩和记忆。所以,学习者一定要特别关注教材中的场景与词汇和句子之间的关系。根据语言学家的研究,英语和汉语的词汇大约只有40%有真正较为精确的对应关系,语句层面就更低了。因此,每一句话、每一个词汇和表达到底在什么场景下、上下文中使用,是这个级别的学习者一定要注意的。试想,到了这个阶段,大家还是多少有了一点积累的,但是如果你习惯性“背单词、单背词”,就经常会出现使用的词汇和语句词不达意或者不应该在那个场合下使用的现象,那多尴尬啊……

blob.png

除了按时上课、积极预习和复习,Wendy老师推荐过很多次的两本字典,就完全可以逐渐看起来了,而且不必要把它们仅当字典使用,而是采取通读的办法进行。每天30分钟看上3页,如果能够坚持半年,英语水平会出现质变性质的飞跃。在这里务必提醒大家一句,虽然互联网时代,网络上的免费的学习材料简直是汗牛充栋,但是学习这件事情永远是贵精不贵多。把一本学习材料细细吃透,比囫囵吞枣翻看一百本资料有效得多。而人的心理也往往很奇怪,往往免费的东西是不会去珍惜的。免费得来的学习资料,还不要说有多少人真的看过、使用过,我就想问问,到底有多少人打开过?还是到现在为止还趟在电脑和手机中占硬盘存储空间呢?

 

所以,一本100多元或者200多元的字典不贵,一本不到100元的英文原版书不贵。你如果把一本600页的字典每天3页用200天读完,可比什么这个斩那个贝有效果多了。我从今天开始算起,8月底有谁读完了,Wendy老师提供私人大奖喔!


【转发】
blob.png



blob.png



FMT -  Amy 2021-06-15 11:23:25 重新编辑

评 论( 4

头像

penny 2016-02-28 12:06

你好 非常感谢您的分享,我是新生才开始进入学习,能请教下Wendy老师推荐过很多次的两本字典 是什么字典吗?多谢了!!

0 回复
头像

FMT -  Amy 2016-03-01 20:58

First Dictionary和Childrens Illustrated Dictionary。First Dictionary稍难一点,更适合有英语基础的看,单词的英文解释非常详细得体,有不同的时态和单复数,一下子可以记住这个单词演变出来的许多个单词,还有句子。Childrens Illustrated Dictionary图片更多一些,更适合小孩子阅读,因为图片容易激发起小孩子的兴趣。仅为个人一点拙见。确实两本都很不错,有条件的可以通读。

头像

Ada 2016-03-02 11:29

我现在用的是appstore下载的cobuild这个软件。可以么?不过那个软件用来查单词比较方便。但是木有图片啊。

0 回复
头像

FMT -  Amy 2016-03-02 21:04

只要我们在学习的路上,任何给我们提供帮助的工具都是可以的呢!上面推荐的两本字典更适合小孩子,图片多一点会增加孩子学习的兴趣

默认头像

我的评论

取消 发表

关于我们 企业培训 O2O代理招募 AC客户端 备案承诺公示 外教资质