客服热线:4000-51-51-51
Hi,Joe
Pronunciation 与 Accent 的区别
Wayne 2015-03-10 16:44:49 发表于  [  经验交流  ]
  1358     11   

之所以有了这篇分享,是因为有很多学员来反馈说,觉得菲律宾的老师发音不好,我觉得我有必要对菲律宾老师做一下正名。

首先,我想跟大家说明两个概念:

**** Pronunciation is the way a word or a language is spoken, or the manner in which someone utters a word.****   from wikipedia
(Pronunciation 是指 a word 或 a language 被人述说的 way ,一种途径,简言之就是一个人说一个词的方式。)

怕大家还没有理解,概括起来就是“方式、途径”

**** Accent (sociolinguistics), way of pronunciation particular to a speaker or group of speakers.****  from wikipedia

(口音,方言(社会语言学层面),指way of pronunciation,单独指一个Speaker  或者单独一群Speaker)

简单概括就是“个性”

从上我们得知:"个性" 只是 “方式、途径” 的一个小小的层面。

这里就不得不说说我们亲爱的菲教们了,他们从小就开始接受纯正的美式英语教育,English对他们来说是second language,第二语言,同时也是official language 官方语言。而且大多数都是大学文凭,也有不少硕士文凭。

要注意:second language 和 foreign language有很大的不同。在中国,English是foreign language,我们不存在second language。可能有些同学会问,那上海话 广东话跟普通话的区别还很大啊。但是那些只是汉语中的方言:accent of Mandarin.  扯得有点远了。

扯回来,同理 像菲律宾这样的千岛之国也会有很多种方言,就像在中国有东北话,山东话(光山东省就有好多方言,威海话,烟台话,青岛话,济南话),上海话,广东话,西北方言等等。

据我所知,我们在菲律宾聘用的老师,大多都是经过专业培训的,严重口音的是坚决不允许上岗的,这一点我们可以叫Angell  或 Belle  或 Ivy 或 Xiaoqi 做一下证明哈。

所以他们不存在“方式、途径”的问题, 存在的只是“个性”的 问题。在菲律宾,只要接受过正规教育的菲律宾国民,都能讲一口流利的英语。这是我在51的亲身体会,就像之前年会从菲律宾请来的领导,完全可以指导像我这样的外语学习者。

总而言之。同学们纠结的“发音不准” 只是方言而已,而发音方式是没有问题的。这样说菲教,我觉得他们多少有点躺枪。

我们从菲律宾老师身上能学到的有很多。比如语音、音调好的,就多学学发音方式,口唇舌的位置,把自己的音调提高上去。而语音、音调稍微欠缺一点的,方言浓重一些的,我们从他们身上多学学英文思维,他们说英语的方式,语言的组织,学习他们的条理性,逻辑性。

把自己放到合适的位置上,时刻保持一个空杯心态,相信能够学习到的东西要远超过知识本身。

以上言论仅代表个人观点,欢迎交流!

Wayne 2021-05-13 00:14:00 重新编辑

评 论( 11

头像

Angell 2015-03-10 17:07

感谢Wayne的这篇文章,先赞一个~

文中关于The second language 和 foreign language的观点很有意思,不过我们大多数人就没有机会去体验The second language了哭

关于发音,我在咱51Talk也上过很多节外教课的! 就遇到不少很细致的老师教我如何去发音好一个单词,并且举例其它单词来类比或者对比。我觉得这是我收获最多的地方吧。关于口音,根据我的经历,有些老师可能会在说句子的时候稍稍带点口音,但是单独发一个单词的时候问题不大!如果学会了发音单词的技巧,能够举一反三,才是最重要的!

个人观点,欢迎交流大笑


0 回复
头像

Wayne 2015-03-10 18:52

Angell的见解也很独到且受用

默认头像

student 2015-03-10 17:21

保持空杯心态微笑

0 回复
头像

Wayne 2015-03-10 18:51

空杯心态是我的处事作风,还是很受用的。心中时刻保持着empty。这样才有空间容纳其他事物

默认头像

xixi 2015-03-10 17:29

写的很棒

0 回复
头像

Wayne 2015-03-10 18:51

大笑大笑

头像

Cindy 2015-03-10 17:31

嗯,对啊,维持一个平衡,不要太纠结

0 回复
头像

Wayne 2015-03-10 18:52

因为我们总是能够学到东西的。嗯!大笑

头像

Gary 2015-03-11 09:40

大笑 我听过一个老师用他加禄语 他们的mother  language讲话

是因为上课前15分钟 就网络连接上了 他并不知道 然后我就听 他讲Tagalog 给他的老婆打电话

之后没事就缠着老师说这事 让他教我 他加禄语 害羞

0 回复
头像

Angell 2015-03-11 09:48

偷笑   奇葩~

头像

Wayne 2015-03-11 09:47

哈哈。。Mark好有心~~多学一门语言也是不错的偷笑

默认头像

我的评论

取消 发表

关于我们 企业培训 O2O代理招募 AC客户端 备案承诺公示 外教资质