客服热线:4000-51-51-51
Hi,Joe
对比式翻译攻克托福作文难题
Huey 2016-04-30 20:44:43 发表于  [  出国考试  ]
  696     0   

面对托福作文的时候,其实我们的问题还是蛮多的,不知道写什么,不知道怎么开头,不知道怎么结尾。

  有一个很好的办法,就是“对比式翻译”!

  所谓的对比式翻译,其实就是找一篇英文作文,将其翻译成中文,然后再按照自己的中文译文,将其翻译成英文,然后再将自己翻译的版本与原文的版本进行比较,不也就知道了自己想表达的,在地道的英文里该怎么说了么。当然,很多考友马上追问,那要是我记住了他原文的表达方法,该怎么办?无老师会幽怨的看你一眼,说:这不更好么。因为我们这样翻译作文的目的,其实就是让你通过这样的比较的方式去记住正确的英文是怎么表达的。

  当然,当然,各位考友最关心的还是操作的细节。

  第一:将一整篇优秀作文翻译成中文,至于这些作文去哪里找,那很简单,其实现在市面上绝大多数的作文书都是有范文的,虽然质量大多不高,但是23、24分也总该是有的。将这些作文首先整篇翻译成中文。这里有一个细节是,建议中文翻译稿和原文在同一个文件里,就类似于如下这种效果。

  I totally fall in love with No teacher.There will never be another you.

  我爱死无老师了。在这个世界上,你是独一无二的。

  第二:打开office2007或者office2010,将英文原文与中文译本粘贴进去。

  第三:挡住英文原文,只看你自己的中文译文,将中文都翻译成英文。

  第四:露出原来优秀的英文版本,用软件中的“批注”功能,将你自己的英文作文一句一句的按照英文原文,进行批注。但是请注意,这一切还没有结束,如果没有第五步和第六步,前面的这一切都会显得那么多余!

  第五:仔细对比自己的英文版作文与英文范例作文的差别,尤其是注意你想表达的逻辑,在英文原文里是怎么表达的。

  第六:最好再用1小时的时间,仔细的背一下这篇优秀范文,这比直接背这篇英文原文收获的价值要大10倍以上!因为只有通过这种对比的方式,你才能够深切的感觉到自己想表达的内容,在英文里是怎么表达的。

 

  8.Q: 独立写作中间段如果写了三段, 句首有什么连接词可以使段落之间过渡地更流畅?

  A: 比如: Firstly/ To begin with/ Firstof all; Secondly/ Besides/ furthermore/ what’s more/ More importantly, Aboveall /; Thirdly/ Lastly/ Last but not least 等.


(转自英语网)



Huey 2021-06-14 11:46:34 重新编辑

评 论( 0

默认头像

我的评论

取消 发表

关于我们 企业培训 O2O代理招募 AC客户端 备案承诺公示 外教资质