客服热线:4000-51-51-51
Hi,Joe
【转·中英对照】争夺文化优越感,英美网友开撕了!
FMT-  AnnatarVictorNate 2016-04-08 16:29:05 发表于  [  影视娱乐  ]
  1524     0   

来源:有道原创

http://xue.youdao.com/sw/m/1064834 

我们在小时候刚接触到英语的时候,相信老师总会讲到英国和美国的不同,不但很多单词在发音上大相径庭,连同一个词的意义都可能是完全不同的。

长大后,我们在国内接触到的西方文化大部分应该都来自电影和电视,相信大家也很容易听出和看出这两国之间的差别。

(从《神探夏洛克》到《CSI犯罪现场调查》,从《王牌特工》到《碟中谍》,即便类型相似,但两国影视作品从画风到人物形象都完全不同。)

相信很多迷妹一听到卷福或者抖森讲话都浑身酥软,英国给我们的印象总是冷淡、阴雨、绅士、高阶的。而美国呢……似乎全世界都在嘲笑他们的口音太土和句法结构太过简单。

可美国人怎么甘心被嘲笑,人家可是世界第一大国,就算论文化输出,现在也不比老牌帝国主义们差了!最近,一位美国女生就在推特上开始大肆吐槽英国的奇葩文化,导致隔着一片大西洋的两国人民开始了撕逼大战。

(姑娘,被《镜报》挂出来,后果可是很严重滴……)

(为什么你们讲“数学”要用复数形式?为什么要那么多电话亭你们没手机吗?到处都是红色巴士。为什么满18岁就可以饮酒?我18岁还是个孩子呢。)

(什么叫“节礼日”?为什么你们管电梯叫“举起”?为什么所有人都在说“bloody hell”?)

(为什么英国人都那么苍白?是不是没见过太阳?为什么管地铁叫管子?两者有关系吗?为什么叫university而不是college?你们英国俚语真是完全说不通。)

结果,这些攻击遭到了大量英国网民的反击,“WeirdThingsAmericansDo”这个标签也因此流行起来。

(为什么美国人管铝叫“aaa-loo-min-uum”?)

(橄榄球明明基本全用手,还非得叫“足-球”。)

(带着各种护具打橄榄球还非得说是足球,一场比赛只有1个小时,偏偏要打3个小时那么久。)

(MLB里明明全是北美球队,为什么还要叫“世界大赛”?)

(竟然想教英国人怎么说英语。)

(枪支合法,16岁就能开车,18岁就可以投票和抽烟,然而要到21岁才能喝酒。)

(我就静静地看川普装X。)

(不用摄氏度还用华氏度。总用个棕色口袋装货。管足球叫“soccer”。花生酱品牌是够多的,可惜都一个味儿。)

抛开互相攻击挑剔不谈,这位女生确实“无知即无谓”,英国人管数学叫“maths”,是因为这个单词乃“mathematics”的缩写;至于管地铁线叫“tube”(其实他们的严肃说法是“underground”,跟美国的“subway”不同),红色的电话亭和巴士,那绝对是大英帝国的骄傲和名片。

(“tube”在1863年正式通车,看看造型就知道为什么叫“管子”了。话说,美国独立是在1776年哦,比英国地铁的岁数大不了多少。)

最后,这位女生还是关闭了推特,设置为私密好友可见。

所幸现在英美文化在总体上还是融会贯通的,而且战争也已经过了几个世纪,两边总算还没有因为民族矛盾掐起来……


FMT -  AnnatarVictorNate 2021-06-12 14:24:23 重新编辑

评 论( 0

默认头像

我的评论

取消 发表

关于我们 企业培训 O2O代理招募 AC客户端 备案承诺公示 外教资质