客服热线:4000-51-51-51
Hi,Joe
【转】《纸牌屋》背后竟有这么多故事!
FMT-  AnnatarVictorNate 2016-03-22 20:21:21 发表于  [  实用英语  ]
  1238     0   

来源:微信号 百维美剧(baiweimeiju)

http://xue.youdao.com/sw/m/1057892 

《纸牌屋》的这层寓意你真的get到了吗?

戳视频看真相↓



最懂“纸牌屋”的,一定不是Frank Underwood

纸牌屋的本意,其实就是纸牌搭建的房子。

从这个意义上讲,纸牌屋玩得最好的,当然不是Frank,而是一位叫Bryan Berg的美国人,目前很多搭纸牌的记录都由他保持的。目前他在高度上的记录是7.86米;在规模上的记录,则是视频中提到的澳门:Bryan在2010年耗时44天,用去218,000张纸牌,搭建起了澳门威尼斯人酒店。

非常值得一提的是,推倒纸牌屋的那一刹那,也是这门艺术的重要组成部分。你能想象,高7.86米的精美纸牌建筑在你面前轰然倒塌的冲击力吗?流量党一定要连上WiFi,从视频当中感受一下。

如果对Bryan Berg以及这门艺术有兴趣,可关注百维美剧的微信公号(ID:baiweimeiju),并回复关键词“bryan berg”,限于篇幅,这里就不去赘述了。

  • 纸牌屋第一层意思:镜花水月梦一场

看过纸牌搭建的房子被推倒之后,我们就很容易理解house of cards最常见的一个意思,那就是不牢靠、岌岌可危的东西,尤其可以拿来指代那些处心积虑构建起的镜花水月。视频中提到好多美剧都用过这个表达,我们可以举两个例子感受一下:

When his own house of cards came tumbling down, and he decided to take his own life, he also decided to share what he knew about your scheme with Rosalie Nuñez.

当他自己的纸牌屋轰然倒塌,他决定一死了之,同时还决定把你的骗局告诉Rosalie Nuñez。

——《基本演绎法》,第2季第11集

I always knew your house of cards would collapse eventually, but I never dreamed youd actually wind up behind bars.

虽然我早就知道你的纸牌屋终将倒塌,但从没想到你居然会身陷囹圄。

——《绯闻女孩》,第4季第18集

  • 纸牌屋第二层意思:政治高手暗箱博弈的棋牌室

经典英剧《是,大臣》中,男主得知内阁将改组,担心自己位置不保,口不择言地说了这样一段话:

Its not preying on my mind. Im not thinking anymore about it. Meet me at 6 oclock, would you Bernard, in the House of shuffles... cards... Commons.

我才没有提心吊胆。我根本就不想它了。伯纳德,6点钟到改组院……洗牌院……下院来见我。

——《是,大臣》,第2季第5集

咱们这位大臣在慌乱之下的口误,恰恰反映了他内心里对英国下院最真实的看法:一个政治高手暗箱博弈的棋牌室,这也正是“纸牌屋”这个剧名的第二层意思。

《纸牌屋》第1季第4集中,Frank和他的幕僚长站在贴满名牌的白板前面,盘算哪些人能给他们的提案投赞成票,白板上赫然写着“第113届国会,美国众议院”的字样。没有哪个镜头更能契合“纸牌屋”的这第二层含义了。跟英国的下院一样,把美国的众议院House of Representatives称为House of Cards也没什么不可。

总之,两层含义叠加起来,共同成就了一个精彩的剧名。当然,严格来说这其实是原著的书名。

既然“纸牌屋”通常都是“镜花水月梦一场”,那么这是否暗示了主人公最终难逃败局呢?

想看到最深度的分析,可在百维美剧的公号上(ID:baiweimeiju)回复“纸牌屋原著”,查看一位资深原著党的预测。



FMT -  AnnatarVictorNate 2021-06-14 04:06:50 重新编辑

评 论( 0

默认头像

我的评论

取消 发表

关于我们 企业培训 O2O代理招募 AC客户端 备案承诺公示 外教资质