客服热线:4000-51-51-51
Hi,Joe
我的3.18高口考试日记(来自参加2007年高口的某网友)
Kevin 2016-04-15 14:49:45 发表于  [  国内考试  ]
  613     0   

从小到大,各式各样的考试经历了不少,从随堂测验,单元测验,期中期末考试,到里程碑式的中考高考,还有那些不断涌现的***考试,***证书考试。身经百战,应该说不会害怕什么考试了吧,紧张,好像那是经历中考高考的孩子们改有的感受;不过,曾经参加过口译考试(特指高级)的人,一定会对当时的情况印象深刻的,对我而言,是终生难忘。

早晨天气不太好,阴沉的天空,考场离家不远,打的一个起步费就到了。坐在教室里,八点二十分,有三个位子空置,心里暗想:应该是逃兵吧。打开walkman,调节音量,扳了一块巧克力,深呼吸,等待发卷。此刻,安静、抑或是紧张得连自己的心跳都听见。

卷子,答题纸都发下,写上名字和准考证号。扫了一边Spot Dictation,格子不是太密,然后往后翻,扫Muctiple Choice question1-5的选项(当然这是个人习惯,因为誊写SD本人速度比较慢,免得等下忙着抄写,来不及看MC)SD速度不快,有几个格子碰到生词,选择了放弃,专心听下一个格子。等到写最后一个空格的时候,直接填在了答卷纸上面,这是有道理的,前面的因为要缩写,不可能做到直接写在答卷纸上,最后一个格子的时候后面已经没有了,大可以写完整,那么何必浪费时间先在卷子上写一遍缩写然后再誊到答卷纸上呢?SD留的填写时间大概100S左右,拼命抄,可还是时间不够的,于是放MC的Direction的时候,还是继续抄。等到Direction差不多放完了,再去看Question1-5,因为刚才预扫过,所以有一定的熟悉度,稍稍瞄一下就可以了。MC还是要做一些笔记的,一方面活动关节,一方面记录一些信息。这次的新闻
听力有一定难度,生词多,有几条没怎么听懂,根据常识选了:)听力做完了,剩下来做翻译,这是我的个人习惯,阅读么,选择题来不及就蒙~这次的E-C难度挺大,文章长,内容也是不太熟悉,很欢喜的看到了凯恩斯,可惜这次考的不是这位学者的理论,背景知识没有了,那么就慢慢读吧。花了七八分钟读文章,感觉不妙,大致意思理解了,但是几个地方还是不确定。但时间不够了,想好了唬弄过去的处理办法,开始译。总共花了二十八分钟。连忙做阅读,其实时间已经很紧了,第一篇有似曾相识的感觉。。。最后一篇几乎是匆匆扫了遍题目,看了文章的开头跟结尾,然后就再次根据常识选......

中间休息十分钟,活动关节,坐了一个半小时,冻得手脚发麻。有个女生拿着包走了,嗯,这个也属于弃考,中途退场。

再次塞上耳机,望着老师拆开试卷袋。小花痴的念叨了句:会发卷子吗。敬业的监考老师还是发下了记录纸,嗯,我没那个命啊。说实话,很不喜欢记录纸上面那些个字,几乎占据了一面纸的一半。语速适中,但是内容有些难度,philanthropy,donation,洋洋洒洒记了一大片,拿到卷子,还是有些地方没有覆盖到。还好,自己对NF&GF没有抱过大希望,不怕,就当Cloze来做好了。句子听译第一句够长,听得自己一愣一愣的,大致意思明白了,写到一半听见two,笔尖回到记录纸上,后面几句难度都一般,出现数字,但是不长。段落听译,两篇都出自第三版教程,微笑着记完笔记。当时听一篇的时候,记得自己反复听了很多遍。第二篇有几个数字,一高兴,分别漏写了一个零。所以说人啊,不能太轻飘飘,得意忘形了吧。翻到C-E的地方,关键字是环境保护,呵呵,虽然话题极其熟悉,但里面专业词汇不多。圈画了几句长句,想好了什么地方断句,看见并列结构也变得从容了,谢谢Sherry:)但是这个时候,手写字的速度明显变慢,刚刚听力奋笔疾书,已经有些疲劳了。做完翻译,一看还剩30分钟多一点点,心里不禁捏了把汗。我做Section5的速度,可以用蜗牛来形容。。。耳朵里开始出现杂音:就这么点时间,你怎么来得及。那是最艰难的三十分钟,监考老师不识趣的在边上转悠,感觉自己的手在发抖,大脑几乎缺氧。不记得到底做了几题自己有把握的,甚至不记得文章考了些什么内容。只记得跟收卷的老师抢卷子,可还是有题留了空白。

走出考场,好多好多人。多数人脸上表情凝重,也看到激烈讨论的,或是兴奋的说passege translation做过的。重重舒了口气,三个小时,终于熬过来了。至于结果,heaven knows。等三个星期吧。知道自己,一定不会大喜大悲。

想对即将选择高口这条道路的人说,这个考试没有你们想象的那么艰难那么遥不可及,但也决不是轻轻松松就能通过的。不妨问问自己,能够投入多少精力时间?付出一定有收获,只是那个收获不一定是证书。
多多积累知识,我指的,不是塞满电脑的各种
听力,也不是排满书架的辅导书,而是真正留在你头脑里的,可以从嘴里说出来,可以用笔写出来的东西,那些才叫做拥有。用眼睛去看,用头脑去思考,用心灵去感受这个世界。尽情欣赏过程中的风景吧,那要比一张薄薄的证书,有意义得多。 

Last but not least,I wanna say thank you  , to my teachers, from the bottom of my heart。我在想,如果没有遇见你们,现在的自己的会是什么样子呢。埋头于自己的理工科,写无数的实验报告,画一些枯燥复杂的图,把计算器按得看不清键上的字,偶尔埋怨老师不照顾女生。就会是这样吧,单调的,缺少色彩的生活。允许我说一句:遇见你们,是最美丽的意外,把我引向了一个如此绚丽多彩的世界。告诉自己,一直要坚强,勇敢,真诚,友善,热爱生活。


Kevin 2021-06-18 12:36:55 重新编辑

评 论( 0

默认头像

我的评论

取消 发表

关于我们 企业培训 O2O代理招募 AC客户端 备案承诺公示 外教资质