客服热线:4000-51-51-51
Hi,Joe
【百科趣闻】The origin of the Christmas Eve—由来、习俗及歌曲
FMT-  Gabriel 2015-12-24 17:18:41 发表于  [  实用英语  ]
  1912     1   

u=1455753288,1281741841&fm=11&gp=0.jpg

                                 平安夜的由来

  The origin of the Christmas Eve

  Christmas Eve is also common says Christmas Eve and the family reunion, in the sitting room, will be around the tree to sing Christmas carols and exchange gifts, and share the joys and sorrows of a life, express the wish and love. In that night will see a group of lovely little boy or girl, hand, playing a guitar, a poem of singing poems, a good tidings. Whats this festival is news of how come?

    圣诞节前夕也就是俗说的平安夜,当晚,全家人会团聚在客厅中,围绕在圣诞树旁唱圣诞歌曲,互相交换礼物,彼此分享一年来生活中的喜怒哀乐,表达内心的祝福及爱。在这天晚上都会看到一群可爱的小男生或小女生,手拿诗歌弹着吉他,一家一家的唱着诗歌报佳音。到底佳音队这种节日活动是怎么来的呢?

  Jesus was born at a night in the wilderness, a flock of shepherds, suddenly guard heard a voice from heaven came to Jesus was born, they reported the news. According to the bible, Jesus came to the king of the world, therefore make the angel and through these shepherds message more people know.

    耶稣诞生的那一晚,一在旷野看守羊群的牧羊人,突然听见有声音自天上传来,向他们报耶稣降生的好消息。根据圣经记载,耶稣来是要作世人的王,因此天使便透过这些牧羊人把消息传给更多的人知道。

  Later, people will follow the angels, on the eve of Christmas night BaoRen everywhere preaching Jesus was born, until today, Christmas caroling has become the indispensable one program.

  后来人们就效仿天使,在平安夜的晚上到处报人传讲耶稣降生的消息,直到今日,报佳音已经变成圣诞节不可缺少的一个节目。

  Usually caroling team is made up about twenty young, plus a ready dressed as an angel of the little girl and a Santa Claus. In peace is about nine night after the start of a good tidings to. Whenever I go to a family news team, first will sing a few songs of Christmas, and then read the bible by the little girl GaiHu let people know the words of Jesus birth day is tonight, after prayer to sing together two poem, again by generous Santa send Christmas gifts to the families of the sons of small hall, the whole process of caroling is finished!

  通常佳音队是由大约二十名青年人,加上一备装扮成天使的小女孩和一位圣诞老人组成。在平安夜晚上大约是九点过后,开始一家一家的去报佳音。每当佳音队去到一个家庭时,先会唱几首大家都熟悉的圣诞歌曲,然后再由小女孩念出圣经的话语让该户人家知道今夜是耶稣降生的日子,过后大家一起祷告再唱一两首诗歌,再由慷慨大方的圣诞老人派送圣诞礼物给那个家庭中的小厅子,整个报佳音的过程就完成了!

                                      平安夜的习俗

  The custom of Christmas eve

  1, Christmas Eve is also regarded as a short day

     平安夜也被视为短日

  In the UK, as in the days of work, and sometimes by banks and trading companies as a short day (afternoon rest).

  在英国,平安夜如在工作日,有时会被银行及贸易公司视为短日(下午休息)。

  2, the Catholic Christmas season in Christmas Eve

     天主教的圣诞季节在平安夜开始

  The Catholic Christmas season begins in Christmas eve. Unless it was Sunday. A party is said to be in the morning of December 24th. However, it is not permitted to attend a Christmas party before midnight.

  天主教的圣诞季节在平安夜开始。除非当日是星期日。守夜的聚会据说是在12月24日早上。然而,在午夜前参加圣诞节的聚会是不被允许的。

  3, Christians will participate in the midnight mass on Christmas Eve or party

      基督徒会在平安夜参与子夜弥撒或聚会

W020081218494184336486.jpg

  Traditionally, many Christians will participate in the Christmas Eve midnight mass or gatherings, usually held in churches all over the world, to indicate the beginning of the Christmas day. Some churches will be held in the evening before the candlelight worship, usually there will be the birth of the story of the drama of Jesus, also will enjoy a big meal, usually a turkey or ham as the main course. Germanys traditional dishes are braised crucian carp.

  传统上不少基督徒会在平安夜参与子夜弥撒或聚会,通常在世界各地的教堂内举行,以表示圣诞日的开始。一些教会则会在晚上较早时间举行烛光崇拜,通常会有耶稣降生故事的话剧表演,亦会享用大餐,一般会有火鸡或火腿作为主菜。德国的传统菜色则有烧鲤鱼。

  4, giving apple

     互赠苹果

480d5b62eb7c97eabee.jpg

  In the Chinese people will in Christmas Eve give Apple and Apples "apple" with peace "flat", homophones, therefore, on Christmas Eve to eat the apple also imply meaning of "peace".

  在中国人们也会在平安夜的时候相互赠送苹果,苹果的“苹”,与平安的“平”,同音,因此,在平安夜吃苹果也就寓意着“平安”的意思。

  5, held a spectacular masquerade, all night long to celebrate Christmas Eve is a happy, peaceful, Carnival of Christmas Eve, reunion night.

  举办一个别开生面的化妆舞会,通宵达旦地庆祝圣诞夜是一个幸福、祥和、狂欢的平安夜、团圆夜。

  6, family reunion

    与家人团聚

MAIN201312251650000308455087227.jpg

  The people of Europe and the United States thousands on thousands of home reunion be fatigued with the journey. Christmas Eve is essential for party or party. Most European and American family reunion at home, ate dinner, and then sitting beside a burning stove, singing and guitar playing, to renew their grandchildren.

  千千万万的欧美人风尘仆仆地赶回家中团聚。圣诞之夜必不可少的节目是party或聚会。大多数欧美家庭成员团聚在家中,共进丰盛的晚餐,然后围坐在熊熊燃烧的火炉旁,弹琴唱歌,共叙天伦之乐。

  7, a colorful socks hung on the bed

     把一条条色彩缤纷的袜子挂在床头

  It is said that Christmas Eve night, Christmas husband guild driving a reindeer sled loaded with gifts ready to send some of this year to show very good little friend, he will quietly climbed into the house from the chimney, the gift stuffed in the bed socks. So, the children will always be the strips of colour profusion stockings at the head of a bed, and socks next to put a cup of hot milk to quench their thirst toiled Santa Claus, and send gift to yourself.

  据说平安夜的晚上,圣诞节老公公会驾着驯鹿雪橇满载着礼物准备送点这一年来表现很好的小朋友,他会悄悄地从烟囱爬进屋内,礼物塞在挂在床头的袜子里。所以孩子总会把一条条色彩缤纷的袜子挂在床头,并在袜子旁边放杯热牛奶给劳苦功高的圣诞老人解渴,并送份大礼给自己。

  8, the exchange of gifts, caroling

       互相交换礼物、报佳音

wavebreak162587.jpg

  Christmas Eve. That night, the whole family will reunion in the sitting room, around beside the Christmas tree to sing Christmas songs, exchange gifts, share with each other the joys and sorrows of life for a year, the inner expression of love and blessing. In the evening will see a group of cute little boy or girl, playing guitar in hand poetry, a singing poetry of good tidings.

  平安夜,当晚,全家人会团聚在客厅中,围绕在圣诞树旁唱圣诞歌曲,互相交换礼物,彼此分享一年来生活中的喜怒哀乐,表达内心的祝福及爱。在这天晚上都会看到一群可爱的小男生或小女生,手拿诗歌弹着吉他,一家一家的唱着诗歌报佳音。

                    平安夜歌曲——《平安夜》Silent night

  Silent night, holy night

  All is calm, all is bright

  Round yon Virgin Mother and Child

  Holy Infant so tender and mildSleep in heavenly peace

  Sleep in heavenly peace

  Sleep in heavenly peace

  Silent night, holy night!

  Shepherds quake at the sight

  Glories stream from heaven afar

  Heavenly hosts sing Alleluia!

  Christ, the Saviour is born

  Christ, the Saviour is born

  Silent night, holy night

  Son of God, loves pure light

  Radiant beams from Thy holy face

  With the dawn of redeeming grace

  Jesus, Lord, at Thy birth

  Jesus, Lord, at Thy birth

  平安夜中文歌词

  平安夜,圣善夜!

  万暗中,光华射,

  照着圣母也照着圣婴,

  多少慈详也多少天真,

  静享天赐***,静享天赐***。

  平安夜,圣善夜!

  牧羊人,在旷野,

  忽然看见了天上光华,

  听见天军唱哈利路亚,

  救主今夜降生,救主今夜降生!

  平安夜,圣善夜!

  神子爱,光皎洁,

  救赎宏恩的黎明来到,

  圣容发出来荣光普照,

  耶稣我主降生,耶稣我主降生!


(资料来源:出国留学网,经本人整理)



我的专贴:http://bbs.51talk.com/forum/detail/7014.html

FMT -  Gabriel 2021-09-21 19:41:31 重新编辑

评 论( 1

头像

FMT -  AnnatarVictorNate 2015-12-24 22:50

“平安夜”真是个糟透了的翻译法...原文分明是“静谧之夜”的意思。本来是无“安”无“平”的。 :(

0 回复
默认头像

我的评论

取消 发表

关于我们 企业培训 O2O代理招募 AC客户端 备案承诺公示 外教资质