客服热线:4000-51-51-51
Hi,Joe
【双语新闻】移民危机:欧盟同意土耳其行动计划
yoyo 2015-10-19 18:24:00 发表于  [  游戏/活动  ]
  1030     0   

签.gif

更多Raining发表的经典贴请关注:

【Raining个人专贴】学习心得+资源分享+娱乐or吐槽集合贴 

连接:http://bbs.51talk.com/forum/detail/4607.html 

蓝色小花静态.gif

Migrant crisis: EU approves Turkey action plan

移民危机:欧盟同意土耳其行动计划

导读:欧盟国家同意土耳其行动计划,希望此举能够减少来欧的移民流。今年已经有将近六十万移民渡海入欧,其中很多通过土耳其到希腊再向北行进。针对(欧盟)阻止移民浪潮的要求,土耳其提出了许多要求

1.jpg


EU states have approve an action plan for Turkey that it is hoped will ease the flow of migrants to Europe. Nearly 600,000migrants have reached the EU by sea so far this year, many of them travelling fromTurkey to Greece before seeking to head north. Turkey made a number of demands in exchange for helping to stem the flow.

欧盟国家同意土耳其行动计划,希望此举能够减少来欧的移民流。今年已经有将近六十万移民渡海入欧,其中很多通过土耳其到希腊再向北行进。针对(欧盟)阻止移民浪潮的要求,土耳其提出了许多要求。

In a press conference in Brussels, Donald Tusk, the president of the European Council, said he felt "cautious optimism" over the deal. Meanwhile, Agence France-Presse reported that an Afghan man was shot dead while trying to enter Bulgaria from Turkey late on Thursday.He was part of a "large group" of migrants trying to enter Bulgaria, AFP reported, quoting the interior ministry.

在布鲁塞尔的新闻发布会上,欧盟主席唐纳德·图斯特表示,他对上述政策持谨慎乐观态度。在此期间,法国新闻社报道,上周四,一名阿富汗男子在试图经过土耳其进入保加利亚时被击毙。据内政部消息表示,该男子是试图进入保加利亚的大移民浪潮中的一员。

In the Brussels summit, European officials agreed to:·an earlier introduction of visa liberalisation for Turks wanting to visit the EU’s borderless Schengen area·new chapters to be opened in Turkey’s EU accession negotiations

在布鲁塞尔峰会上,欧洲官员对以下两点达成共识:·对想要参观欧洲无边界检查的申根地区的土耳其人提前实行签证自由化·重开土耳其加入欧盟的谈判

Turkey had also asked for 3bn euro (2.2bn pound, 3.4bn dollor) in aid, something German Chancellor Angela Merkel said EU states were considering. Jean-Claude Juncker, the president of the European Commission, said talks over the sum to be given to Ankara would continue with Turkish officials over the coming days. Mrs Merkel will travel to Turkey at the weekend. "There is still a huge amount to do," Mrs Merkel said. "But you cannot say that we’ve achieved nothing."

土耳其还要求得到30亿欧元(22亿英镑,34亿美元)的援助金,德国总理安吉拉·默克尔表示欧盟还在考虑这一要求。欧盟委员会主席让-克洛德·容克表示,在接下来的日子里,欧盟还将就救援金的数量与土耳其官方展开讨论。默克尔将在周末访问土耳其,她表示尽管还有很多事待办,但是事情已经有了进展。

EU sources had said several countries were cautious about rushing into an agreement with Turkey too quickly.Among them were Greece, Cyprus and France.

欧盟方面表示,很多成员国譬如希腊、塞浦路斯、法国等,担心与土耳其达成协议太过仓促。

Earlier on Thursday, Mrs Merkel said all EU countries must be prepared to send security staff to the bloc’s external borders. She said it would be unfair to ask EU countries seeing the majority of initial migrant entries to secure borders as well. "It’s quite obvious that only a few countries today take the majority of refugees and if these countries now are asked to secure the external borders on top of that, I don’t think it would be what we could call a fair distribution of effort," Mrs Merkel said. She described the current situation as "very disorderly".

上周四,默克尔女士表示,所有的欧盟成员国必须准备好派出安保人员到欧盟外部边界。但让欧盟成员国接收大多数的最初的移民进入安全边界也是不公平的。“因为很明显,至今为止,少数国家接收了大部分的难民。如果再让这些国家保卫外部边界,我认为分工就不公平了。”她将现在的形势描述为“非常混乱”。

In other developments: ·Hungary’s Prime Minister Viktor Orban said his country would decide whether to close its border with Croatia on Friday. EU foreign policy chief Federica Mogherini called for member states to address the causes of migration by providing more money for Syrian refugees in Jordan, Lebanon and Turkey and for development in Africa. ·Five members of a Lebanese family have drowned after a boat carrying them from Turkey to Greece capsized, relatives say. Another four are missing.

其他进展:·匈牙利总理维克多·奥班表示,匈牙利将考虑周五(10月16日)是否和克罗地亚一同关闭边境。欧盟外交政策负责人莫盖里尼号召成员国通过给在约旦、黎巴嫩和土耳其的叙利亚移民救济金,以及给给非洲发展提供援助金来处理移民问题。·一个黎巴嫩的五口之家在乘船从土耳其前往希腊的过程中翻船,据其亲戚所言,该家庭一人死亡,其他四人失踪。

Turkey is hosting some two million migrants, most of them fleeing the war in neighbouring Syria. Turkey has also called for the establishment of an international "safe zone" for refugees inside northern Syria - but Mr Tusk said Russia’s involvement in Syria made the idea more difficult.

土耳其接收了两百万左右的移民,他们中的大多数是到叙利亚的邻国逃避战争。土耳其号召为在土耳其北部地区的难民建立一个国际安全区,但是欧盟主席图斯特先生表示,俄罗斯对叙利亚战争的插手使得实行这一主意变得更加困难。

Also in Brussels, the UK Prime Minister David Cameron said he would present four main demands for change in the EU in November. It comes ahead of a promised referendum on the UK’s membership of the EU in 2017. Mr Tusk welcomed Mr Cameron’s announcement, adding that the "real negotiations" could start after early November.

在布鲁塞尔,英国首相卡梅伦戴维·卡梅伦表示在十一月份,他将针对欧盟内部的变化提出四点主要的要求。这将在2017年英国针对是否加入欧盟发起的公投之前。图斯特对卡梅伦的声明表示欢迎,并补充到,真正的谈判在十一月上旬就将开始。



yoyo 2021-11-28 03:20:33 重新编辑

评 论( 0

默认头像

我的评论

取消 发表

关于我们 企业培训 O2O代理招募 AC客户端 备案承诺公示 外教资质