客服热线:4000-51-51-51
Hi,Joe
【邂逅一首英文诗】The Impossible Dream
Francis 2016-04-22 14:20:51 发表于  [  资料共享  ]
  2036     0   


唐吉可德.jpg



                                                   The Impossible Dream

by Joe Darion

Recitalist: Joseph Graves

 

To dream the impossible dream

To fight the unbeatable foe

To bear with unbearable sorrow

To run where the brave dare not go.

To right the unrightable wrong

To love pure and chaste from afar

To try when your arms are too weary

To reach the unreachable star

 

This is my quest, to follow that star,

No matter how hopeless, no matter how far

To fight for the right without question or pause

 

To be willing to march into hell for heavenly cause

And I know if Ill only be true to this glorious quest

That my heart will lie peaceful and calm when Im laid to my rest

And the world will be better for this

That one man scorned and covered with scars

Still strove with his last ounce of courage

To reach the unreachable star




译文参考

不会成真的梦

 

词作者:乔·戴里昂

译配:程何

为你读诗:约瑟夫·格雷夫斯

(美国百老汇著名戏剧导演,莎士比亚戏剧专家)

 

追梦,不会成真的梦,

忍受,不堪承受的痛;

挑战,不可战胜的敌手,

跋涉,无人敢行的路。

改变,不容撼动的错,

仰慕,神圣高洁的心;

远征,不惧伤痛与疲惫,

去摘,遥不可及的星!

 

敢以此生,求索那颗星,

管它征途遥远,道路多险峻。

为正义而战,何需踌躇不定,

 

哪怕烧灼在地狱火中,也自阔步前行!

我若能,为这光辉使命,穷尽一生追寻,

多年后,待到长眠时分,我心亦能安宁。

愿人间,由此不同往昔

纵然我,终将疲倦无力

仍要用伤痕累累的双手,

去摘,遥不可及的星!

 

 

 

 

▎诗享

15世纪到16世纪,西班牙盛行骑士小说,以捍卫爱情、荣誉和宗教而进行冒险的骑士游侠小说层出不穷,反映了封建骑士阶层的生活理想,这类小说内容增加了大量荒诞的想象成分,其中最为人所熟知的是塞万提斯和他的代表作《堂吉诃德》。

 

“我的服装是甲胄

我的休息是斗争

我的床是硬石头

我睡眠是彻夜清醒

——西班牙民歌

 

故事的主人公阿隆索·奎哈纳是一位居住在西班牙拉曼地区的乡绅,他是一个没落的小贵族,从来不知道劳动,只靠家产过活。浩如烟海的骑士小说使他沉醉其中无法自拔,甚至到了卖田购书的地步。于是找来了一柄生了锈的长矛、一副破烂不堪的盔甲、一个破了洞的头盔和一匹瘦弱的老马,为自己取了一个骑士身份的名字叫堂吉诃德。堂吉诃德的“骑士梦”真正着眼于骑士文学情景里主人公所享有的骄傲自豪、不辱使命,他一心想复原书中的每一个场景,把风车当作巨人、将羊群视为敌军,结果,由于过于拘泥于骑士文学中的人物与情节,他便成为了他人眼中“自己做不了主的疯子”。

 

“您一定把我当作一个又疯又傻的人吧?假如您这么想,并不稀奇,因为我干的事只能证明我疯傻。”

 

堂吉诃德觉得自己一腔热忱,为理想奋斗,世俗不能了解。马克思曾补充黑格尔的话说:“黑格尔在某处说过,一切巨大的世界历史的事变和人物,都是出现两次的。他忘记添加道,第一次是以悲剧出现,第二次是以闹剧出现”。

 

“他的心念应当纯洁;谈吐应当斯文;做事应当慷慨;行为应当勇敢……”

 

这样一个从外表到内心极其夸张的人物,却被作者创作得有血有肉,也许塞万提斯将自己充分的见识与情感赋予了堂吉诃德,我们在看到作者无情嘲讽骑士小说的同时,又对堂吉诃德在冒险中的勇敢怀揣敬意,对他的笑里带有咸涩的回味,就像周星驰电影中一心想有大作为的“小人物”总是让人笑着心里却有酸酸的感动。德国小说家海涅曾说,他每隔五年会再读一遍《堂吉诃德》,印象每次都有不同,那么你呢?


音频链接:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NjU5NDkzMg==&mid=401845376&idx=1&sn=dc94d856b6bb00d8d3a28956a505e55a&scene=2&srcid=1219Fuv21WKxNIWZOvNcsWFt#wechat_redirect


转自“为你读诗”





Francis 2021-11-26 16:30:28 重新编辑

评 论( 0

默认头像

我的评论

取消 发表

关于我们 企业培训 O2O代理招募 AC客户端 备案承诺公示 外教资质